外语学院期初教师科研培训——文学翻译与学术研究专题

　　8 月 26 日上午，外语学院在 9318 会议室开展期初教师教学科研培训系列活动，商务英语系聘请教授刘泽权以 “基于语境的《红楼梦》报道动词翻译显化研究 —— 以王熙凤的话语为例” 为题，为全院教师做专题讲座。​

　　讲座中，刘泽权教授围绕报道动词内涵、学术写作创新方法及研究路径展开分享。他指出，《红楼梦》中的报道动词对人物形象塑造、情节推进与情感烘托至关重要；同时以自身发表的学术论文为例，生动展示研究目标逐步细化的过程，呈现严谨的学术研究路径。此外，他强调话语内容与对象的关系，既影响作者创作时的话语方式，也制约译者对报道动词的翻译选择。​

　　此次讲座推动学院教学科研工作提质增效，学院教师将以此为契机，把经典文学翻译研究成果融入教学实践，助力培养兼具中华文化素养与专业外语能力的人才，推动中华文化对外传播。