外语学院国际传播翻译团队召开翻译能力提升研讨会​

　　为夯实团队翻译业务功底，助力河南国际传播工作提质增效，11月21日，外语学院国际传播翻译团队召开翻译能力提升专题研讨会。团队全体成员参会，洪建园博士结合自身丰富翻译实践经验，针对成员提交的翻译稿件展开精准点评与深度指导。​

　　研讨会上，洪建园博士聚焦翻译实操中的核心要点，从六个关键维度进行细致剖析。在句式调整方面，强调需兼顾中英文表达习惯差异，实现句式流畅自然；专有名词翻译环节，务必多方查证，确保专业表述一致性与准确性；针对标点符号使用、简写缩写规范等易忽视细节，通过具体案例指出常见问题并给出修正方案；同时围绕时态语态的正确运用、单词适配的语境契合等核心要素，分享实用翻译技巧，引导成员提升译文质量。​

　　面对 AI 技术在翻译领域的广泛应用，洪建园博士特别强调，AI 工具可作为辅助手段提高效率，但更需坚守翻译 “信达雅” 原则，深耕细节打磨，当好英语单词的精准 “搬运工”。此次研讨会明确了团队翻译工作的优化方向，强化了成员的责任意识与专业素养。未来，团队将持续加强能力建设，与河南国际传播中心密切协作，以高质量翻译成果讲好河南故事，助力河南对外宣传工作再上新台阶。