“科传大讲堂”特邀复旦大学康志峰教授开展专题讲座

新闻作者:张军超 责任编辑:张军超 信息来源:原创 发布日期:2026-11-17

  11月17日下午,我校“科传大讲堂”在金明大道校区艺术楼报告厅举办“人机共生:AI时代的翻译嬗变”专题讲座。本次讲座特邀复旦大学教授、博士生导师康志峰教授主讲,全校300余名师生参与。讲座由外语学院院长马浩主持。

  讲座立足人工智能嵌入翻译生态的时代背景,以“人机共生”为框架,剖析AI的发展对翻译行业、外语学科的机遇与挑战。康志峰教授指出,大语言模型的迅猛发展,为外语学科数字化转型注入新动能,外语能力提升更是讲好中国故事、增强国际传播效能的重要支撑。人机协同是能力互补的动态共生,翻译责任终须由人承担,应以“人在回路”伦理重构人机关系,在技术赋能与人文守护间保持张力,为AI时代外语教育与实践提供理论参照。


图片1


  交流互动环节,现场师生就AI时代学生外语能力培养、口译员与机器翻译的竞合关系、翻译伦理规范建设等问题与康志峰教授深入交流。康志峰教授逐一细致解答,其生动的例证与幽默的语言赢得全场阵阵掌声。

  本次讲座视野宏阔、案例翔实,既有对翻译前沿问题的敏锐洞察,又有对外语人才培养的深切关照,为我校外语学科对接人工智能技术变革、推进专业内涵式发展提供了重要启示。外语学院将以此为契机,持续搭建高水平学术交流平台,引导师生主动拥抱技术变革,在“人机共生”的新生态中坚守人文初心,锤炼核心本领,努力培养兼具语言功底、跨文化素养与智能素养的高层次外语人才。


图片2