商务英语系举办翻译研究专题讲座

新闻作者:程璐 责任编辑:张军超 信息来源:原创 发布日期:2026-11-19

  11月19日,商务英语系举办专题学术讲座,题目为“异化/显化与归化/隐化对应关系量化考察——以《红楼梦》官称英译为例”。讲座由商务英语系主任于源主持,商务英语专业建设带头人刘泽权教授担任主讲,商务英语系全体教师与学生参加。

  讲座中,刘泽权针对当下翻译研究中量化分析与理论阐释相互脱节的现象,从广义的翻译策略与翻译风格关系出发,尝试打通异化/归化与显化/隐化两对概念之间的界限,将二者理解为翻译策略及其表现风格的对应关系。研究以Wierzbicka(1992)的称谓语义理论为基础,选取《红楼梦》前12回中的官职称谓(如“老太太”)及其六个英译本的翻译选择为例,构建异化/归化策略与显化/隐化风格的量化分析框架,客观考察源语称谓的文化值及其在各译本中的对应与再现程度,最终呈现六位译者在异化/归化与显化/隐化连续统上的定位。


讲座照片2


讲座照片3


  本次讲座内容兼具理论深度与实证操作性,对有志于翻译研究的青年教师和在校生如何将翻译理论与实践相结合,在研究选题、理论应用、框架设计与论证以及具体语料分析等方面提供了有益的案例分享,有助于推动我系翻译教学与科研的协同发展,现场师生反响热烈。


讲座照片1